bezeichnen anzeigen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„bezeichnen“: transitives Verb

bezeichnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mark denote, signify, stand for indicate designate, call, refer to, describe More examples...

mark (mit with)
bezeichnen kennzeichnen

bezeichnen kennzeichnen

examples

einen Wanderweg bezeichnen

to mark out (oder | orod signpost) a path

einen Wanderweg bezeichnen
Straßen mit Namensschildern bezeichnen

to mark streets with nameplates

Straßen mit Namensschildern bezeichnen
ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes

a cross marks the place of the grave

ein Kreuz bezeichnet die Stelle des Grabes
Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet

places of interest are marked (oder | orod indicated) on the map with asterisks

Sehenswürdigkeiten sind auf der Karte mit Sternchen bezeichnet

hide examplesshow examples

denote
bezeichnen bedeuten

signify
bezeichnen bedeuten

stand for
bezeichnen bedeuten

bezeichnen bedeuten

examples

x und y bezeichnen unbekannte Größen

x and y denote (oder | orod signify, stand for) unknown quantities

x und y bezeichnen unbekannte Größen

indicate
bezeichnen angeben

bezeichnen angeben

examples

die Aussprache bezeichnen

to indicate the pronunciation

die Aussprache bezeichnen
das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

to indicate (oder | orod mark) the tempo of a piece of music

das Tempo eines Musikstücks bezeichnen

designate
bezeichnen benennen

call
bezeichnen benennen

refer to
bezeichnen benennen

describe
bezeichnen benennen

bezeichnen benennen

examples

wir bezeichnen sie als Protonen

we describe them as (oder | orod call them) protons

wir bezeichnen sie als Protonen
es wird allgemein als X bezeichnet

it is generally referred to as X

es wird allgemein als X bezeichnet
er wird als jähzornig bezeichnet

he is described as being (oder | orod considered to be) hot-tempered

er wird als jähzornig bezeichnet
einen Versuch als gelungen bezeichnen

to call (oder | orod deem) an experiment a success

einen Versuch als gelungen bezeichnen
etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen

to specifyetwas | something sth

etwas näher (oder | orod genauer) bezeichnen
jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen

to givejemand | somebody sb a precise description of the meeting point, to describe exactly where the meeting point is tojemand | somebody sb

jemandem den genauen Treffpunkt bezeichnen

hide examplesshow examples

examples

jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

to make the sign of the cross over (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

jemanden mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„bezeichnen“: reflexives Verb

bezeichnen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to cross oneself call oneself...

examples

sich bezeichnen

call (oder | orod describe) oneself

sich bezeichnen
sich als Sachverständigen bezeichnen

to call oneself (oder | orod describe oneself as) an expert

sich als Sachverständigen bezeichnen

examples

sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

to cross oneself

sich mit dem Kreuz bezeichnen Religion | religionREL

„Bezeichnen“: Neutrum

bezeichnen

Neutrum | neuter n <Bezeichnens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Bezeichnen → see „Bezeichnung“

Bezeichnen → see „Bezeichnung“

„Anzeige“: Femininum

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

announcement, advice, notice, notification advertisement, advert, ad report, charge indication, instrument reading, record, representation display scoring indicator, marking disc, target spotter sign, indication, mark, token

announcement
Anzeige Bekanntgabe

notice
Anzeige Bekanntgabe

notification
Anzeige Bekanntgabe

Anzeige Bekanntgabe
auch | alsoa. advice
Anzeige

Anzeige

examples

amtliche Anzeige

official notice

amtliche Anzeige
die Anzeige ihrer Vermählung

the announcement of their wedding

die Anzeige ihrer Vermählung
Anzeige machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to give notice

Anzeige machen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

advertisement
Anzeige in einer Zeitung etc

ad
Anzeige in einer Zeitung etc

Anzeige in einer Zeitung etc
advert britisches Englisch | British EnglishBr
Anzeige

Anzeige

examples

eine Anzeige aufgeben

to advertise, to put in an advertisement

eine Anzeige aufgeben
kleine Anzeige

small (oder | orod classified) advertisement

kleine Anzeige
einmalige Anzeige

single insertion

einmalige Anzeige
stehende Anzeige

repeat advertisement

stehende Anzeige
doppelseitige Anzeige

double spread

doppelseitige Anzeige
angeschnittene Anzeige BUCHDRUCK

bleed page

angeschnittene Anzeige BUCHDRUCK

hide examplesshow examples

report
Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei

Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei
charge
Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige

Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige

examples

eine Anzeige machen

to bring a charge

eine Anzeige machen
gegen jemanden Anzeige erstatten, jemanden zur Anzeige bringen

to bring a charge againstjemand | somebody sb

gegen jemanden Anzeige erstatten, jemanden zur Anzeige bringen
Anzeige bei der Polizei

report(ing) to the police

Anzeige bei der Polizei
Anzeige gegen unbekannt

charge against a person (oder | orod persons) unknown

Anzeige gegen unbekannt
Anzeige beim Staatsanwalt

bringing of charges before the public prosecutor

Anzeige beim Staatsanwalt
Unterlassung der Anzeige

misprision

Unterlassung der Anzeige

hide examplesshow examples

indication
Anzeige Technik | engineeringTECH

Anzeige Technik | engineeringTECH
(instrument) reading
Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung

Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung
record
Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes

Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes
(re)presentation
Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät

Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät

examples

Anzeige auf einer Skala

scale (oder | orod dial) reading

Anzeige auf einer Skala
Anzeige mit direkter Ablesung

direct-reading apparatus

Anzeige mit direkter Ablesung
Anzeige von Azimut und Höhenwinkel

reading of azimuth elevation

Anzeige von Azimut und Höhenwinkel
Anzeige der anrufenden Rufnummer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

caller number display

Anzeige der anrufenden Rufnummer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

hide examplesshow examples

display
Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

scoring indicator, (marking) disc
Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
target spotter (during practice shoot)
Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen

sign
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

indication
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

mark
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

token
Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ganzseitig“: Adjektiv

ganzseitig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

full-page

full-page (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganzseitig BUCHDRUCK

ganzseitig BUCHDRUCK

examples

ganzseitige Anzeige

full-page advertisement

ganzseitige Anzeige

„anzeigen“: transitives Verb

anzeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

announce, give notice of indicate, show declare, quote indicate, record, display, represent, register show, display signal indicate, be indicative of, point to, denote, signify... lay a charge against

announce
anzeigen bekannt geben

give notice of
anzeigen bekannt geben

anzeigen bekannt geben

examples

jemandem etwas anzeigen

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb, to notify (oder | orod advise, inform)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas anzeigen
die Verlobung anzeigen

to announce one’s engagement

die Verlobung anzeigen
bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an

please inform us in good time if you are intending to visit

bitte zeigen Sie uns den beabsichtigten Besuch rechtzeitig an
Sie sollten der Versicherung den Schaden am Fahrzeug möglichst bald anzeigen

you should notify the insurance company about the damage to the vehicle as soon as possible

Sie sollten der Versicherung den Schaden am Fahrzeug möglichst bald anzeigen
bitte zeigen Sie uns den Eingang der Waren an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

please advise us on (oder | orod please acknowledge) receipt of the goods

bitte zeigen Sie uns den Eingang der Waren an Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Neuauflage eines Buches anzeigen

to announce a new edition of a book

die Neuauflage eines Buches anzeigen

hide examplesshow examples

indicate
anzeigen zeigen

show
anzeigen zeigen

anzeigen zeigen

examples

die Fahrtrichtung anzeigen

to signal (which direction one is going)

die Fahrtrichtung anzeigen
das Thermometer zeigt 4o Kälte an

the thermometer reads (oder | orod registers, says) minus 4 degrees

das Thermometer zeigt 4o Kälte an

indicate, be indicative (oder | orod symptomatic) of, point to, denote, signify, mean
anzeigen deuten auf

anzeigen deuten auf

examples

Fieber zeigt eine Erkrankung an

fever is indicative of illness

Fieber zeigt eine Erkrankung an
das zeigt nichts Gutes an

that’s not a good sign, that bodes no good

das zeigt nichts Gutes an

lay (oder | orod bring) a charge against
anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anzeigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

examples

jemanden (wegen etwas) anzeigen

to reportjemand | somebody sb to the police (foretwas | something sth)

jemanden (wegen etwas) anzeigen
er wurde wegen Totschlag(s) angezeigt

a charge of manslaughter was brought against him

er wurde wegen Totschlag(s) angezeigt
ein Vergehen anzeigen

to report an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS (to the authorities)

to report an offence britisches Englisch | British EnglishBr (to the authorities)

ein Vergehen anzeigen
sich selbst anzeigen

to give oneself up, to report oneself (to the authorities)

sich selbst anzeigen

hide examplesshow examples

declare
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wert etc bei Zoll, Post
quote
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis

indicate
anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen

anzeigen Technik | engineeringTECH zum Ablesen
record
anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend

register
anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend

anzeigen Technik | engineeringTECH schreibend
display
anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät

anzeigen Technik | engineeringTECH auf Anzeigegerät
(re)present
anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät

anzeigen Technik | engineeringTECH am Radargerät

show
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

display
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

signal
anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer

anzeigen Sport | sportsSPORT Ringe, Treffer

„anzeigen“: intransitives Verb

anzeigen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

set, point

set
anzeigen Jagd | huntingJAGD

point
anzeigen Jagd | huntingJAGD

anzeigen Jagd | huntingJAGD

examples

der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert

the hound points when he scents the game

der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert

„anzeigen“: reflexives Verb

anzeigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

view

examples

sich anzeigen bemerkbar sein

be noted (oder | orod noticeable, perceptible, visible)

show

sich anzeigen bemerkbar sein
eine Besserung im Zustand des Patienten zeigt sich an

the patient’s condition is improving noticeably

eine Besserung im Zustand des Patienten zeigt sich an
schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa as the twig’s inclined, so the tree is bent

schon in dem Knaben zeigt sich’s an, was er einst leisten wird als Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

view
anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „ankündigen“

anzeigen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → see „ankündigen“

„Anzeigen“: Neutrum

anzeigen

Neutrum | neuter n <Anzeigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

declaration, quotation

declaration
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zollwert etc
quotation
anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis

anzeigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preis

Anzeigen → see „Anzeige“

Anzeigen → see „Anzeige“

„Bezeichner“: Maskulinum

Bezeichner

Maskulinum | masculine m <Bezeichners; Bezeichner>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

identifier

identifier
Bezeichner Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Bezeichner Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Spaltenbreite“: Femininum

Spaltenbreite

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

column width

column width
Spaltenbreite BUCHDRUCK

Spaltenbreite BUCHDRUCK

examples

eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite

an advertisement two columns wide

eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite

„Benzinstand(s)anzeiger“: Maskulinum

Benzinstandanzeiger

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gasoline meter, petrol gauge, level) gau gage

fuel consumption (oder | orod level) ga(u)ge
Benzinstand(s)anzeiger Benzinuhr

Benzinstand(s)anzeiger Benzinuhr
gasoline meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Benzinstand(s)anzeiger

petrol ga(u)ge britisches Englisch | British EnglishBr
Benzinstand(s)anzeiger

Benzinstand(s)anzeiger

„Schräglage(n)anzeiger“: Neutrum

Schräglageanzeiger

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bank indicator

bank indicator
Schräglage(n)anzeiger Luftfahrt | aviationFLUG

Schräglage(n)anzeiger Luftfahrt | aviationFLUG

„Zuschrift“: Femininum

Zuschrift

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

letter answer, reply

letter
Zuschrift Leserbrief etc

Zuschrift Leserbrief etc

answer
Zuschrift auf eine Annonce

reply
Zuschrift auf eine Annonce

Zuschrift auf eine Annonce

examples

ich habe auf meine Anzeige viele Zuschriften bekommen

I received a lot of replies to my advertisement, several people answered my advertisement

ich habe auf meine Anzeige viele Zuschriften bekommen

„Anzeiger“: Maskulinum

Anzeiger

Maskulinum | masculine m <Anzeigers; Anzeiger>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

informer, reporter gazette, advertiser marker exponent indicator, recording instrument

informer
Anzeiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anzeiger Rechtswesen | legal term, lawJUR
reporter (of a crime)
Anzeiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anzeiger Rechtswesen | legal term, lawJUR

indicator, recording (oder | orod registering) instrument
Anzeiger Technik | engineeringTECH

Anzeiger Technik | engineeringTECH

gazette
Anzeiger BUCHDRUCK Zeitungsname

Anzeiger BUCHDRUCK Zeitungsname
auch | alsoa. advertiser britisches Englisch | British EnglishBr
Anzeiger BUCHDRUCK

Anzeiger BUCHDRUCK
Anzeiger BUCHDRUCK → see „Anzeigenblatt“

Anzeiger BUCHDRUCK → see „Anzeigenblatt“

marker
Anzeiger Militär, militärisch | military termMIL am Schießstand

Anzeiger Militär, militärisch | military termMIL am Schießstand

exponent
Anzeiger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Anzeiger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

German-English translation for "bezeichnen anzeigen"